# Глоссарий

Для принтеров специфичны следующие определения.

Automatic Roll Paper Cutter (Резак для автоматической обрезки рулонной бумаги)
  Встроенный резак для бумаги, который автоматически обрезает фотографии, непрерывно печатаемые на рулонной бумаге.

Background Printing (Фоновая печать)
  Когда эта функция включена, компьютер может выполнять несколько операций, пока печатается документ. Если эта функция отключена, во время печати компьютер временно приостанавливает остальную работу, но передача данных для печати на принтер будет происходить быстрее.

banding (полосность)
  Видимые горизонтальные линии, которые иногда появляются при печати графики. Это происходит, когда невыровнена печатающая головка. Смотрите MicroWeave.

Bluetooth
  Технология беспроводной связи, которая позволяет различным устройствам обмениваться информацией без кабельного соединения.

Borderless printing (Печать без полей)
  Режим печати, позволяющий печатать данные, не оставляя полей со всех четырех сторон листа бумаги.

brightness (яркость)
  Степень светлоты или темноты изображения.

CMYK
  Английская аббревиатура основных полиграфических красок - голубой (зеленый-голубой), пурпурной, желтой и черной. Эти цветные чернила используются для создания палитры печатаемых цветов и их оттенков субтрактивной системы.

Collate (подбор)
  Параметр, позволяющий печатать несколько экземпляров многостраничного документа с подбором в готовые комплекты. При печати с подбором экземпляры многостраничного документа формируются быстрее, чем при печати копий документа постранично.

color matching (соответствие цветов)
  Способ обработки данных цветов, чтобы отображаемые на экране компьютера цвета как можно больше совпадали с цветами при печати. В настоящее время имеется множество программ по установлению соответствия цветов. См. также ColorSync (Программа ColorSync) и ICM (Image Color Matching).

ColorSync (Программа ColorSync)
  ПО на платформе Macintosh, позволяющее получить вывод цветов по принципу WYSIWYG (what you see is what you get, что вижу, то и получаю). Данная программа печатает цвета так, как они отображаются на экране. См. также color matching (соответствие цветов).

Contrast (контрастность)
  Параметр, регулирующий баланс между светлыми и темными участками изображения.

default (по умолчанию)
  Значения установок, которые действуют при включении оборудования, при его сбросе или инициализации.

DMA
  Прямой доступ к памяти. Возможность передачи данных, минуя центральный процессор компьютера, допускающая непосредственную связь между памятью компьютера и периферийными устройствами (например, принтерами), и между периферийными устройствами.

Двусторонняя печать
  Режим печати, позволяющий печатать данные на обеих сторонах бумаги. A printing mode that allows you to print on both sides of the paper.

dpi
  Точек на дюйм. Является единицой измерения разрешения. Смотрите также resolution (разрешение).

drive (накопитель)
  Запоминающее устройство, например, компакт-диск, дискета или жесткий диск. В Windows для упрощения управления каждому дисковому накопителю (дисководу) присваивается своя литера.

driver (драйвер)
  Программа, которая посылает команды периферийному устройству компьютера, что ему делать. Например, драйвер данного принтера принимает печатные данные от используемого текстового редактора и посылает команды принтеру, как печатать эти данные. Драйвер и утилиты принтера вместе составляют программное обеспечение принтера. Смотрите также printer software (программное обеспечение принтера)..

economy printing (экономичная печать)
  Печать изображений с уменьшенной плотностью точек для экономии чернил.

Edge Smoothing (сглаживание краев)
  Улучшает качество печати изображений с низким разрешением посредством сглаживания ступенчатых краев и линий. Эта установка не действует на изображения с высоким разрешением и текст.

EPSON MonitorIV
  Утилита для Macintosh, предназначенная для контроля за заданиями печати в очереди. В окне этой утилиты также отображается текущее состояние задания, которое печатается в данный момент. См. также print queue (очередь на печать))

EPSON StatusMonitor
  Утилита для Macintosh, отслеживающая состояние принтера. При обнаружении ошибки, StatusMonitor выдает соответствующее сообщение об ошибке.

EPSON Status Monitor 3
  Утилита для Windows, которая выдает сведения о состоянии принтера, например, количество оставшихся чернил, и тестирует принтер на ошибки.

Finest Detail (подробная детализация)
  Эта установка программного обеспечения принтера автоматически делает печатаемые изображения резче и четче, особенно текстовые. Будьте внимательны, так как это может увеличить продолжительность распечатки документа.

Печать по размеру страницы (Fit to Page printing)
  Режим печати, который автоматически подгоняет изображение или текст под размер бумаги, выбранный вами в драйвере принтера.

font (шрифт)
  Стиль начертания шрифта, обозначаемый названием гарнитуры шрифта.

Gamma (гамма)
  Гамма - значение, обозначающее соответствие между входными и выходными данными устройства. Регулируя гамму, вы можете изменить яркость и промежуточные тона изображения, не затрагивая тени и яркие пятна.

grayscale (полутоновая шкала)
  Шкала в градациях серого от черного до белого. Полутоновая шкала используется для представления цветов при черно-белой печати.

Прочистка печатающей головки
  Утилита, управляющая прочисткой печатающей головки, которая гарантирует правильную подачу чернил.

high speed printing (высокоскоростная печать)
  Печать, при которой головка устройства печатает изображения в обоих направлениях при перемещении вперед и назад. Это ускоряет печать.

ICM (согласование цветов изображения)
  Метод согласования цветов используется в операционных системах Windows 98, 95 и 2000 для совпадения цветов на отпечатке с цветами, отражаемыми на экране монитора. См. также color matching (согласование цветов)

ink cartridge (чернильный картридж)
  Содержит чернила, используемые для печати.

ink jet (струйная печать)
  Способ печати, при котором каждая буква или символ формируется точным распылением чернил по бумаге.

Ink Levels (Уровень чернил)
  Отображающаяся на дисплее принтера информация о количестве чернил, оставшихся в каждом картридже.

interface (интерфейс)
  Связующее звено между компьютером и принтером. См. также parallel interface (параллельный интерфейс) и USB interface (USB-интерфейс).

interface cable (интерфейсный кабель)
  Кабель, соединяющий компьютер с принтером.

local printer (локальный принтер)
  Принтер, подключенный непосредственно к порту компьютера через интерфейсный кабель.

margins (поля)
  Пустое пространство возле краев страницы, расположенное вне области печатии и ограничивающее ее. Смотрите также printable area (область печати)

media (носитель)
  Материалы, на которых печатаются изображения, например, конверты, обычная бумага, специальная бумага и прозрачная пленка.

MicroWeave
  Способ печати изображений с очень малыми приращениями для уменьшения возможности появления дефекта полосатости и создания эффекта печати на лазерном принтере. Смотрите также banding (полосность).

Mirror Image (зеркально)
  Настройка в драйвере принтера, позволяющая выводить на печать изображения, отображенного слева направо.

monochrome (монохромный)
  Печать чернилами только одного цвета, обычно черными.

Nozzle Check utility (утилита Проверка Дюз)
  Утилита, которая проверяет, не забились ли дюзы печатающей головки и есть ли необходимость в их чистке.

nozzles (дюзы)
  Тончайшие каналы в печатающей головке, через которые чернила напыляются на страницу. При засорении дюз печатающей головки качество печати может ухудшиться.

operation check (проверка работы)
  Способ проверки работы принтера. Когда вы производите тестирование принтера, принтер печатает версию ПЗУ, карту кодов, код учета расхода чернил и шаблон проверки дюз.

Orientation (Ориентация)
  Настройка, с помощью которой устанавливается способ расположения данных на бумаге при выводе их на печать: по длине листа (Книжная (Portrait)) либо по его ширине (Альбомная (Landscape)).

Печать нескольких страниц на лист
  Режим печати, позволяющий распечатывать по две или четыре страницы на одном листе бумаги.

parallel interface (параллельный интерфейс)
  Обеспечивает передачу данных по одному символу или коду за один раз. См. также interface (интерфейс).

PhotoEnhance
  Режим печати, позволяющий настраивать различные параметры коррекции фотоизображений перед печатью.

port (порт)
  Канал связи интерфейса, по которому данные передаются между устройствами.

Poster Printing (печать плакатов)
  Режим печати, позволяющий печатать изображения плакатного размера, путем печати одной страницы документа на 4, 9, или 16 листах бумаги, которые затем складываются в одно изображение плакатного размера.

printable area (область печати)
  Область страницы, в которой принтер может печатать. Из-за наличия полей на странице она меньше физических размеров листа бумаги.

printer driver (драйвер принтера)
  Смотрите driver (драйвер).

printer software (программное обеспечение принтера)
  Программное обеспечение, которое прилагается к принтеру, включает в себя драйвер и утилиты принтера. Драйвер принтера позволяет сделать выбор из широкого набора установок для получения наилучших результатов в работе принтера. Утилиты принтера оказывают помощь в проверке принтера и поддержании его рабочего состояния на высоком уровне. Смотрите также driver (драйвер) и utilities (утилиты).

printer utilities (утилиты принтера)
  See utilities (утилиты).

Print Head Alignment utility (утилита Print Head Alignment)
  Утилита, необходимая для калибровки печатающей головки с целью улучшения качества печати. Используется, когда отпечаток получается смазанным, либо на отпечатке не совпадают вертикальные линии или появились горизонтальны полосы.

PRINT Image Matching
  Это технология согласования цветов изображения, которая позволяет легко получать великолепную печать в результате совместного использования цифровой камеры и принтера, поддерживающих данную технологию. Команды печати добавляются к данным фотографии во время процесса фотографирования и принтер следует этим командам, чтобы напечатать фотографии с цветопередачей, наиболее точно соответствующей данному снимку.

Print Preview (предварительный просмотр)
  Настройка, позволяющая просматривать перед печатью данных, как будет выглядеть документ в распечатанном виде.

print queue (очередь на печать)
  Если принтер подключен к компьютерной сети, то посылаемые ему задания на печать, когда он занят, будут храниться в очереди на печать до тех пор, пока принтер не сможет распечатать их.

Profiles (профили)
  Стандарты позволяющие различным устройствам эффективно работать друг с другом с помощью технологии беспроводной связи Bluetooth. Профили содержат информацию о настройках оборудования работающего друг с другом, таким как сканер и принтер. Чтобы иметь доступ к этой информации, устройство должно быть совместимо с таким же профилем.

Quality Option settings (настройки Качество)
  Настройки качества печати, имеющиеся в программном обеспечении принтера. A number of print quality settings that are available in the printer software.

Reduce/Enlarge Document (Уменьшить/Увеличить документ)
  Параметр, регулирующий размер отпечатка вашего документа.

reset (сброс)
  Возврат принтера к состоянию по умолчанию путем его выключения и повторного включения.

resolution (разрешение)
  Число точек на дюйм, используемое при воспроизведении изображения.

Reverse Order (Обратный порядок)
  Режим печати, позволяющий печатать документ, начиная с последней страницы.

RGB
  Красный (red), зеленый (green) и синий (blue) цвета появляются в люминофорных слоях экрана монитора при облучении люминофоров электронной пушкой монитора. Они используются для создания на экране аддитивной палитры цвета.

Rotate 180° (повернуть на 180°)
  Настройка, позволяющая при печати повернуть страницу на 180 градусов.

Saturation (насыщенность)
  Параметр, позволяющий регулировать степень яркости цвета от тусклого при низкой насыщенности до яркого цвета при высокой степени насыщенности.

spool (буферизация)
  Первый шаг к печати, на котором драйвер принтера преобразовывает данные печати в коды, понятные принтеру. Эти данные затем пересылаются непосредственно принтеру или на сервер печати.

spool manager (диспетчер буферизации)
  Программа, преобразующая печатные данные в коды, которые понимает принтер. Смотрите также spool (буферизация).

sRGB
  Способ управления цветами, применяемый для обеспечения постоянства цветов у устройств, соответствующих стандарту sRGB.

Status Monitor (монитор состояния)
  Программа, позволяющая проверять состояние принтера.

USB interface (USB-интерфейс)
  Интерфейс на базе универсальной последовательной шины. Он дает возможность пользователю подключать к компьютеру до 127 периферийных устройств (например, клавиатуру, мышь и принтеры) через один порт общего назначения. Применение USB-концентраторов позволяет использовать дополнительные порты. Смотрите также interface (интерфейс).

utilities (утилиты)
  Программы, позволяющие вам следить за состоянием принтера и обслуживать его технически. Вместе с драйвером принтера они составляют "программное обеспечение принтера". Смотрите также printer software (программное обеспечение принтера).

Watermark printing (печать водных знаков)
  Режим печати, позволяющий печатать на документе водяные знаки, созданные из текста или изображения.

[К началу]