# Глоссарий

Следующие определения относятся непосредственно к принтерам.

application (приложение)
  Программа, помогающая решить частную задачу, например, отредактировать текст или подготовить финансовый план.

ASCII
  Американский стандартный код обмена информацией. Стандартизованная числовая кодировка букв и других символов.

automatic roll paper cutter (Резак для автоматической обрезки рулонной бумаги)
  Встроенный резак для бумаги, который автоматически обрезает фотоизображения, непрерывно печатаемые на рулонной бумаге.

banding (полосность)
  Видимые горизонтальные линии, которые иногда появляются при печати графики. Это происходит, когда невыровнена печатающая головка. См. также MicroWeave.

bit (бит)
  Двоичная цифра (0 или 1) - наименьшая единица информации, используемая принтером или компьютером.

brightness (яркость)
  Степень светлоты или темноты изображения.

buffer (буферная память)
  Часть объема памяти принтера, используемая для накопления данных перед их распечаткой.

byte (байт)
  Единица информации, состоящая из восьми битов.

characters per inch (cpi) (символов на дюйм)
  Мера величины текстовых символов, иногда называемая шагом (питчем) символов.

CMYK
  Английская аббревиатура основных полиграфических красок - голубой (зеленовато-голубой), пурпурной, желтой и черной. Эти цветные чернила используются для создания палитры печатаемых цветов и их оттенков субтрактивной системы.

color matching (согласование цветов)
  Способ обработки цветовых данных, в результате которого цвета, отображенные на экране монитора, близко соответствуют цветам на отпечатках. Существует широкое разнообразие программ согласования цветов.

ColorSync
  Программа в системе Macintosh, которая обеспечивает соответствие вывода цветов на экране и при печати в режиме WYSIWIG ("что видишь, то и получишь"). Благодаря этой программе цвета печатаются такими, какими вы видите их на экране.

cpi
  См. characters per inch (cpi) (символов на дюйм).

default (по умолчанию)
  Значение параметра или установка, активизируемые при включении, перезагрузке или инициализации принтера.

dithering (размывка полутонов)
  Метод формирования полутонового изображения, при котором точки изображения располагаются в определенном порядке. Размывка полутонов наиболее эффективна при печати изображений с участками сплошной цветовой заливки, например, диаграмм и графиков.

DMA
  Прямой доступ к памяти. Возможность передачи данных, минуя центральный процессор компьютера, допускающая непосредственную связь между памятью компьютера и периферийными устройствами (например, принтерами), и между периферийными устройствами.

dpi
  Точек на дюйм. Является единицой измерения разрешения. См. также resolution (разрешение).

drive (накопитель)
  Запоминающее устройство, например, компакт-диск, дискета или жесткий диск. В Windows для упрощения управления каждому дисковому накопителю (дисководу) присваивается своя литера.

driver (драйвер)
  Программа, которая посылает команды периферийному устройству компьютера, что ему делать. Например, драйвер данного принтера принимает печатные данные от используемого текстового редактора и посылает команды принтеру, как печатать эти данные. Драйвер и утилиты принтера вместе составляют программное обеспечение принтера. См. также printer software (программное обеспечение принтера).

economy printing (экономичная печать)
  Печать изображений с уменьшенной плотностью точек для экономии чернил.

edge smoothing (сглаживание краев)
  Улучшает качество печати изображений с низким разрешением посредством сглаживания ступенчатых краев и линий. Эта установка не действует на изображения с высоким разрешением и текст.

error diffusion (псевдосмешение цветов)
  При псевдосмешении цветов отдельные цветовые точки выравниваются по оттенку с окружающими их точками для имитации естественных цветов. Посредством смешивания оттенков отдельных точек на принтере можно получить превосходные цветовые оттенки и передать едва заметные переходы между ними. Этот метод лучше всего подходит для печати документов, содержащих графический материал с мелкими деталями или фотоизображения.

ESC/P
  Аббревиатура стандартного кода для принтеров EPSON (EPSON Standard Code for Printers), система команд, используемая компьютером для управления принтером. Этот код является стандартным для всех принтеров EPSON и поддерживается большинством прикладных программ, устанавливаемых на компьютерах.

ESC/P 2
  Расширенная версия командного языка ESC/P для принтеров. Командами этого языка выполняются функции, аналогичные лазерному принтеру, в частности такие, как масштабируемые шрифты и расширенная печать графики.

finest detail (подробная детализация)
  Эта установка программного обеспечения принтера автоматически делает печатаемые изображения резче и четче, особенно текстовые. Будьте внимательны, так как это может увеличить продолжительность распечатки документа.

flip horizontal (отразить горизонтально)
  Эта установка драйвера принтера автоматически зеркально переворачивает изображение на отпечатке.

font (шрифт)
  Стиль начертания шрифта, обозначаемый названием гарнитуры шрифта.

grayscale (шкала полутонов)
  Шкала оттенков в интервале между черным и белым. Используется для передачи цветов и их оттенков при печати изображений только черными чернилами.

halftones (полутона)
  Узоры из черных или цветных точек, используемые для воспроизведения изображения.

high speed printing (высокоскоростная печать)
  Режим печати изображений в обоих направлениях движения каретки. Обеспечивается быстрота распечатки.

ICM (согласование цветов изображения)
  Метод согласования цветов используется в операционных системах Windows Me, 98, 95 и 2000 для совпадения цветов на отпечатке с цветами, отражаемыми на экране монитора.

initialization(инициализация)
  Возвращение принтера к установкам по умолчанию (к фиксированному набору условий). Это происходит каждый раз, когда принтер включается или перезагружается.

ink cartridge (чернильный картридж)
  Содержит чернила, которые принтер использует для печати.

ink jet (струйный)
  Способ печати, по которому буква или другой символ образуется точным напылением чернил на бумагу.

interface (интерфейс)
  Связующее звено между компьютером и принтером. По параллельному интерфейсу передаются данные по одному символу или коду за один раз. По последовательному интерфейсу передаются данные по одному биту за один раз.

interface cable (интерфейсный кабель)
  Кабель, соединяющий компьютер с принтером.

local printer (локальный принтер)
  Принтер, подключенный непосредственно к порту компьютера через интерфейсный кабель.

media (носители)
  Материалы, на которых печатаются данные, например, конверты, простая и специальная бумага, прозрачная пленка.

memory (память)
  Узел электронной системы принтера, используемый для хранения информации (данных). Часть информации хранится постоянно и используется для управления операциями принтера. Информация, посылаемая на принтер от компьютера, хранится в памяти временно. См. также RAM (ОЗУ) и ROM (ПЗУ).

MicroWeave
  Способ печати изображений с очень малыми приращениями для уменьшения возможности появления дефекта полосатости и создания эффекта печати на лазерном принтере. См. также banding (полосность).

monochrome (монохромный)
  Печать чернилами только одного цвета, обычно черными.

nozzles (дюзы)
  Тончайшие каналы в печатающей головке, через которые чернила напыляются на страницу. При засорении дюз печатающей головки качество печати может ухудшиться.

operation check (проверка работы)
  Способ проверки работы принтера. Когда вы производите тестирование принтера, принтер печатает версию ПЗУ, карту кодов, код учета расхода чернил и шаблон проверки дюз.

parallel interface (параллельный интерфейс)
  См. interface (интерфейс).

port (порт)
  Канал связи интерфейса, по которому данные передаются между устройствами.

printable area (область печати)
  Область страницы, в которой принтер может печатать. Из-за наличия полей на странице она меньше физических размеров листа бумаги.

printer driver (драйвер принтера)
  См. driver (драйвер).

printer software (программное обеспечение принтера)
  Программное обеспечение, которое прилагается к принтеру, включает в себя драйвер и утилиты принтера. Драйвер принтера позволяет сделать выбор из широкого набора установок для получения наилучших результатов в работе принтера. Утилиты принтера оказывают помощь в проверке принтера и поддержании его рабочего состояния на высоком уровне. См. также driver (драйвер) и utilities (утилиты).

printer utilities (утилиты принтера)
  См. utilities (утилиты).

PRINT Image Matching
  Это технология согласования цветов изображения, которая позволяет легко получать великолепную печать в результате совместного использования цифровой камеры и принтера, поддерживающих данную технологию. Команды печати добавляются к данным фотографии во время процесса фотографирования и принтер следует этим командам, чтобы напечатать фотографии с цветопередачей, наиболее точно соответствующей данному снимку.

print queue (очередь на печать)
  Если принтер подключен к компьютерной сети, то посылаемые ему задания на печать, когда он занят, будут храниться в очереди на печать до тех пор, пока принтер не сможет распечатать их.

RAM (ОЗУ)
  Оперативная память, память с произвольным доступом. Часть (область) памяти принтера, служащая буфером и для хранения символов, определяемых пользователем. Все данные, хранимые в RAM (ОЗУ) теряются при выключении принтера.

reset (сброс)
  Возврат принтера к состоянию по умолчанию путем его выключения и повторного включения.

resolution (разрешение)
  Число точек на дюйм, используемое при воспроизведении изображения.

ROM (ПЗУ)
  Постоянное запоминающее устройство. Часть (область) памяти, которую можно только считывать и нельзя использовать для хранения вводимых данных. Память ROM (ПЗУ) сохраняет свое содержимое при выключении электропитания принтера.

RGB
  Красный (red), зеленый (green) и синий (blue) цвета появляются в люминофорных слоях экрана монитора при облучении люминофоров электронной пушкой монитора. Они используются для создания на экране аддитивной палитры цветов.

serial interface (последовательный интерфейс)
  См. interface (интерфейс).

spool (буферизация)
  Первый шаг к печати, на котором драйвер принтера преобразовывает данные печати в коды, понятные принтеру. Эти данные затем пересылаются непосредственно принтеру или на сервер печати.

spool manager (диспетчер буферизации)
  Программа, преобразующая печатные данные в коды, которые понимает принтер. См. также spool (буферизация).

sRGB
  Способ управления цветами, применяемый для обеспечения постоянства цветов у устройств, соответствующих стандарту sRGB.

Status Monitor (монитор состояния)
  Программа, позволяющая проверять состояние принтера.

subtractive colors (субтрактивные цвета)
  Цвета, создаваемые пигментами, которые поглощают свет одних цветов и отражают свет других цветов. См. также CMYK.

USB interface (USB-интерфейс)
  Интерфейс на базе универсальной последовательной шины. Он дает возможность пользователю подключать к компьютеру до 127 периферийных устройств (например, клавиатуру, мышь и принтеры) через один порт общего назначения. Применение USB-концентраторов позволяет использовать дополнительные порты. См. также interface (интерфейс).

utilities (утилиты)
  Программы, позволяющие вам следить за состоянием принтера и обслуживать его технически. Вместе с драйвером принтера они составляют "программное обеспечение принтера". См. также printer software (программное обеспечение принтера).

WYSIWYG
  Аббревиатура слов What You See Is What You Get(Что видишь, то и получаешь). Этот термин применяется для описания отпечатка, который выглядит точно таким, каким он появляется на экране монитора.

[К началу]