# Глоссарий

Применительно к принтерам используются следующие определения.

automatic roll paper cutter (автоматический резак рулонной бумаги)
  Встроенный резак, который позволяет автоматически отрезать фотографии, напечатанные на непрерывной бумаге.

Background Printing (Фоновая печать)
  При включенном режиме фоновой печати, компьютер может работать с другими приложениями во время печати документа. При выключенном режиме фоновой печати, компьютер приостанавливает работу всех приложений, на задание на печать отправляется на принтер гораздо быстрее.

banding (полосность)
  Горизонтальные линии, которые иногда появляются при печати графики. Это происходит в тех случаях, когда печатающая головка неоткалибрована. Смотрите также MicroWeave.

Bluetooth
  Технология беспроводной связи, которая позволяет различным устройствам обмениваться информацией без кабельного соединения.

Borderless printing (Печать без полей)
  Режим печати позволяющий печатать без использования полей со всех сторон листа.

brightness (яркость)
  Степень осветленности или затемненности изображения.

CMYK
  Cyan (голубой), Magenta (пурпурный), Yellow (желтый) и blacK (черный). Эти цветные чернила используются для формирования цветов при субтрактивном методе цветной печати.

Collate (Подбор)
  Функция драйвера принтера, позволяющая печатать полностью многостраничный документ.

color matching (соответствие цветов)
  Метод обработки цветных данных таким образом, чтобы цвета изображения, выводимые на экран компьютера, в максимальной степени совпадали с цветами распечатки. Существует множество программ, которые позволяют обеспечить соответствие цветов. Смотрите также ColorSync и ICM (Image Color Matching - соответствие цветов изображения).

ColorSync
  Программа в системе Macintosh, которая обеспечивает соответствие вывода цветов на экране и при печати. Смотрите также color matching (соответствие цветов).

Contrast (Контраст)
  Максимизирует или минимизирует разницу между светлыми и темными частями изображения.

default (по умолчанию)
  Значение или установка, которые начинают действовать при включении, сбросе или инициализации оборудования.

DMA
  Direct Memory Access (прямой доступ к памяти - ПДП). Такой метод передачи данных, при котором обмен данными происходит напрямую между оперативной памятью компьютера и периферийным устройством (например, принтером) или между одним периферийным устройством и другим, минуя центральный процессор компьютера.

Double-Sided Printing (Двусторонняя печать)
  Режим печати позволяющий печатать с двух сторон листа.

dpi
  Dots per inch (точек на дюйм). dpi измеряет разрешение. Смотрите также resolution (разрешение).

drive (дисковод)
  Устройство для хранения данных, как CD-ROM, жесткий диск или дисковод для гибкого диска (дискеты). В Windows для более легкого обращения каждому дисководу присвоена определенная буква.

driver (драйвер)
  Программа, которая пересылает компьютерным периферийным устройствам инструкции, говорящие, что именно нужно делать. Например, драйвер вашего принтера принимает данные, пересылаемые на печать из вашего приложения, обрабатывающего текст, и пересылает принтеру инструкции, указывающие, как надо напечатать эти данные. Вместе драйвер принтера и утилиты принтера называются термином "программное обеспечение принтера". Смотрите также printer software (программное обеспечение принтера).

economy printing (экономичная печать)
  Режим печати, при котором для экономии чернил изображения печатаются с меньшим количеством точек.

Edge Smoothing (Сглаживание краев)
  Улучшает качество печати изображений с низким разрешением посредством сглаживания ступенчатых краев и линий. Эта установка не действует на изображения с высоким разрешением и текст.

EPSON MonitorIV
  Утилита для компьютеров Macintosh, позволяющая вам контролировать работу принтера и управлять заданиями на печать, находящимися в очереди. Эта утилита также позволяет вам статус выполнения текущего задания на печать. (Смотрите print queue)

EPSON StatusMonitor
  Утилита для компьютеров Macintosh, позволяющая вам контролировать работу принтера. Если StatusMonitor обнаруживает проблемы, возникшие при печати, выводится соответствующее сообщение об ошибке.

EPSON Status Monitor 3
  Утилита для Windows, позволяющая вам получать информацию о состоянии принтера, такую как количество оставшихся чернил и проверка работоспособности принтера.

Finest detail (качественная детализация)
  Эта установка драйвера принтера автоматически создает более резкие и ясные распечатки, особенно для печати текста. Но помните, что при этом режиме время печати увеличивается.

Fit to Page printing (Печать в размер листа)
  Функция Fit to Page (В размер листа) автоматически подгоняет изображение или текст под размер бумаги, выбранный вами в драйвере принтера.

font (шрифт)
  Набор символов заданного начертания, имеющий определенное название.

Gamma (Гамма)
  Функция драйвера принтера, которая регулирует контраст изображения, изменяя средние тона цветов и оттенков серого.

grayscale (серая шкала)
  Шкала различных тонов серого цвета от черного до белого. Серая шкала используется для представления цветов при печати только черными чернилами.

Head Cleaning utility (Утилита прочистки печатающей головки)
  Утилита Head Cleaning (Прочистка печатающей головки) управляет процедурой прочистки дюз печатающей головки.

high speed printing (печать с высокой скоростью)
  При этом режиме печать изображения происходит при движении печатающей головки в обоих направлениях, поэтому печать выполняется быстрее.

ICM (Image Color Matching - соответствие цветов изображения)
  Метод соответствия цветов, используемый в Windows. Смотрите также color matching (соответствие цветов)

ink cartridge (чернильный картридж)
  Содержит чернила, которые ваш принтер использует для печати.

ink jet (струйный)
  Метод печати, при котором каждая буква или символ образуются путем высокоточного нанесения чернил на бумагу.

Ink Levels (Уровень чернил)
  Графический индикатор уровня чернил, оставшихся в картриджах.

interface (интерфейс)
  Способ соединения между компьютером и принтером. Смотрите также parallel interface (параллельный интерфейс) и USB interface (интерфейс USB).

interface cable (интерфейсный кабель)
  Кабель, соединяющий компьютер и принтер.

local printer (локальный принтер)
  Принтер, подключенный к порту компьютера напрямую с помощью интерфейсного кабеля.

margins (поля)
  Области по краям листа бумаги, выходящие за область печати принтера, и поэтому незакрашенные. Смотрите также printable area (область печати)

media (носитель)
  Материал, на который печатаются данные. К носителям относятся конверты, простая бумага, специальная бумага и прозрачные пленки.

MicroWeave
  Способ печати, при котором изображения печатаются с минимальными приращениями, что значительно снижает вероятность проявления полосатости. Смотрите также banding (полосатость).

Mirror Image (Зеркально)
  Изображение печатается зеркально отраженным. Текст и графики отражаются справа налево.

monochrome (монохромный)
  Печать, которая использует чернила только одного цвета, обычно черные.

Nozzle Check utility (Утилита Nozzle Check (Проверка дюз))
  Утилита Head Cleaning (Прочистка печатающей головки) управляет процедурой прочистки дюз печатающей головки. Дюзы печатающей головки необходимо прочищать, при снижении качества печати.

nozzles (дюзы)
  Тончайшие трубочки, расположенные в печатающей головке. Через них происходит распыление чернил на страницу. При засорении дюз печатающей головки качество печати ухудшается.

operation check (проверка работоспособности)
  Метод проверки работоспособности принтера. Когда вы выполняете проверку работоспособности принтера, принтер печатает версию ПЗУ, кодовую страницу, код счетчика чернил и шаблон проверки дюз.

Orientation (Ориентация)
  Выбирайте опцию Portrait (Книжная) (узкая) или опцию Landscape (Альбомная) (широкая) для изменения ориентации вашего отпечатка.

Pages Per Sheet printing (Печать нескольких страниц на листе)
  Режим печати позволяющий вам печатать две или четыре страницы на одном листе бумаги.

parallel interface (параллельный интерфейс)
  Интерфейс, используемый для подключения принтера к компьютеру. Смотрите также interface (интерфейс).

PhotoEnhance
  Режим печати позволяющий производит цветокоррекцию изображения перед печатью.

port (порт)
  Интерфейсный канал, по которому данные пересылаются между устройствами.

Poster printing (Печать плаката)
  Функция драйвера принтера, которая позволяет вам печатать изображения плакатного размера, путем печати плакатного изображения на 4, 9 или 16 листах бумаги.

printable area (область печати)
  Область на странице, где принтер может печатать. Из-за наличия полей она меньше, чем физические размеры страницы.

printer driver (драйвер принтера)
  Смотрите driver (драйвер).

printer software (программное обеспечение принтера)
  Программное обеспечение принтера, которое поставляется вместе с вашим принтером, состоит из драйвера принтера и утилит принтера. Драйвер принтера позволяет вам выбирать из множества установок такие установки, которые позволят добиться от принтера наилучших результатов работы. Утилиты принтера помогут вам проверять принтер и поддерживать его в наилучшем рабочем состоянии. Смотрите также driver (драйвер) и utilities (утилиты).

printer utilities (утилиты принтера)
  Смотрите utilities (утилиты).

Print Head Alignment utility (Утилита калибровки печатающей головки)
  Утилита Print Head Alignment (Калибровка печатающей головки) производит калибровку печатающей головки. Если на печати наблюдается несовпадение вертикальных линий или появление слишком темных, либо слишком светлых областей печати.

PRINT Image Matching
  Это технология согласования цветов изображения, которая позволяет легко получать великолепную печать в результате совместного использования цифровой камеры и принтера, поддерживающих данную технологию. Команды печати добавляются к данным фотографии во время процесса фотографирования и принтер следует этим командам, чтобы напечатать фотографии с цветопередачей, наиболее точно соответствующей данному снимку.

Print Preview (Предварительный просмотр)
  Функция драйвера принтера, позволяющая вам просмотреть документ перед печать.

print queue (очередь на печать)
  Если ваш принтер подключен к компьютерной сети, то все задания, посылаемые на печать в то время, когда принтер занят, записываются в специальную очередь. По мере освобождения принтера эти задания выполняются.

Profiles (Профили)
  Стандарты позволяющие различным устройствам эффективно работать друг с другом с помощью технологии беспроводной связи Bluetooth. Профили содержат информацию о настройках оборудования работающего друг с другом, таким как сканер и принтер. Чтобы иметь доступ к этой информации, устройство должно быть совместимо с таким же профилем.

Quality Type settings (Настройка качества печати)
  Функция драйвера принтера, позволяющая управлять качеством печати.

Reduce/Enlarge Document
  A printing mode that adjusts the printed size of your document.

reset (сброс)
  Возврат принтера в состояние по умолчанию. Достигается путем выключения и повторного включения принтера.

resolution (разрешение)
  Число точек на дюйм, используемых для формирования изображения.

Reverse Order (Обратный порядок)
  Эта опция используется для печати страниц документа в обратном порядке, начиная с последней страницы.

RGB
  Red (красный), Green (зеленый) и Blue (синий). Люминофоры этих цветов облучаются пучком электронов из электронной пушки монитора (ЭЛТ) и таким образом на экране формируется аддитивное цветное изображение.

Rotate 180° (Повернуть на 180°)
  Функция драйвера принтера, позволяющая вам поворачивать отпечаток на 180 градусов.

Saturation (Насыщенность)
  Параметр драйвера принтера, позволяющий регулировать насыщенность цвета. Низкое значение насыщенности, делает цвета более блеклыми. Высокое значение насыщенности, делает цвета более яркими.

spool (буферизация)
  Первый этап при печати, на котором программное обеспечение принтера преобразует пересылаемые на печать данные в коды, понимаемые вашим принтером. Потом эти коды уже пересылаются непосредственно на принтер или на сервер печати.

spool manager (диспетчер буферизации)
  Программа, которая преобразует печатаемые данные в коды, понимаемые вашим принтером. Смотрите также spool (буферизация).

sRGB
  Метод управления цветом, используемый для обеспечения соответствия цветов между устройствами, которые придерживаются стандарта sRGB.

Status Monitor
  Программа, позволяющая вам проверять текущее состояние принтера.

USB interface (интерфейс USB)
  Интерфейс универсальной последовательной шины (Universal Serial Bus). Позволяет пользователю подключать к компьютеру через один порт общего назначения до 127 периферийных устройств (таких, как клавиатуры, мыши и принтеры). Использование концентраторов USB позволяет вам добавлять дополнительные порты. Смотрите также interface (интерфейс).

utilities (утилиты)
  Программы, позволяющие вам контролировать и обслуживать ваш принтер. Как общий термин для утилит и драйверов принтера используется название "программное обеспечение принтера". Смотрите также printer software (программное обеспечение принтера).

Watermark printing (Печать водяных знаков)
  Режим печати, позволяющий печатать водяные знаки на отпечатках.

[К началу]