# Глоссарий

Следующие определения применяются конкретно к принтерам.

application (приложение)
  Программа, помогающая вам решить конкретную задачу. Например, программа обработки текста или программа финансового планирования.

ASCII
  American Standard Code for Information Interchange (Американский стандартный код для обмена информацией). Стандартизованная система кодирования, при которой буквам и символам присвоены определенные числовые коды.

banding (полосатость)
  Горизонтальные линии, которые иногда появляются при печати графики. Это происходит в тех случаях, когда невыровнена печатающая головка. См. также MicroWeave.

bit (бит)
  Двоичная цифра (0 или 1), являющаяся минимальной единицей информации, используемой в принтерах и компьютерах.

brightness (яркость)
  Свет или темнота изображения.

buffer (буфер)
  Часть памяти принтера, используемая для хранения данных перед тем, как они будут напечатаны.

byte (байт)
  Единица информации, состоящая из восьми бит.

characters per inch (символов на дюйм) (cpi)
  Мера плотности печати символов, иногда называется также питч.

CMYK
  Cyan (сине-зеленый, циан), Magenta (пурпурный), Yellow (желтый) и blacK (черный). Эти цветные чернила используются для формирования цветов при субтрактивном методе цветной печати.

color matching (соответствие цветов)
  Метод обработки цветных данных таким образом, чтобы цвета изображения, выводимые на экран компьютера, в максимальной степени совпадали с цветами распечатки. Существует множество программ, которые позволяют обеспечить соответствие цветов.

ColorSync
  Программное обеспечения компьютеров Macintosh, обеспечивающее вам режим WYSIWYG (what you see is what you get - что вы видите, то и получите) при выводе цветного изображения. Это программное обеспечение распечатывает цвета такими, какими вы видите их на вашем экране.

cpi
  См. characters per inch (символов на дюйм) (cpi).

default (по умолчанию)
  Значение или установка, которые начинают действовать при включении, сбросе или инициализации оборудования.

dithering (размывание)
  Метод создания полутонов, при котором точки образуют правильный растр. Этот метод годится для печати документов, которые содержат большие области, заполненные одним цветом. Например, столбчатые диаграммы и графики.

DMA
  Direct Memory Access (прямой доступ к памяти - ПДП). Такой метод передачи данных, при котором обмен данными происходит напрямую между оперативной памятью компьютера и периферийным устройством (например, принтером) или между одним периферийным устройством и другим, минуя центральный процессор компьютера.

dpi
  Dots per inch(точек на дюйм). dpi измеряет разрешение. См. также resolution (разрешение).

drive (дисковод)
  Это такое устройство для хранения данных, как CD-ROM, жесткий диск или дисковод для гибкого диска (дискеты). В Windows для более легкого обращения каждому дисководу присвоена определенная буква.

driver (драйвер)
  Программа, которая пересылает компьютерным периферийным устройствам инструкции, говорящие, что именно нужно делать. Например, драйвер вашего принтера принимает данные, пересылаемые на печать из вашего приложения, обрабатывающего текст, и пересылает принтеру инструкции, указывающие, как надо напечатать эти данные. Вместе драйвер принтера и утилиты принтера называются термином "программное обеспечение принтера". См. также printer software (программное обеспечение принтера).

economy printing (экономичная печать)
  Режим печати, при котором для экономии чернил изображения печатаются с меньшим количеством точек.

Edge Smoothing (сглаживание краев)
  Улучшает качество печати изображений, имеющих низкое разрешение, путем сглаживания зазубренных краев и линий. Эта установка не действует при печати изображений с высоким разрешением и при печати текста.

error diffusion (стохастическое рассеивание)
  При стохастическом рассеивании отдельные цветные точки перемешиваются с цветами окружающих точек, что создает впечатление естественных цветов. Путем перемешивания цветных точек принтер может создавать прекрасные цвета и тонкие цветовые градации. Этот метод лучше всего подходит для печати документов, которые содержат графики с мелкими деталями или фотографические изображения.

ESC/P
  Аббревиатура для EPSON Standard Code for Printers (стандартный код EPSON для принтеров). Это система команд, которую использует ваш компьютер для управления вашим принтером. Данная система команд является стандартной для всех принтеров фирмы EPSON и поддерживается большинством прикладных программ, разработанных для персональных компьютеров.

ESC/P 2
  Расширенная версия командного языка принтера ESC/P. В этом языке команды обладают возможностями, близкими к возможностям лазерного принтера. Например, масштабируемые шрифты и расширенные возможности при печати графики.

Finest detail (качественная детализация)
  Эта установка драйвера принтера автоматически создает более резкие и ясные распечатки, особенно при печати текста. Но помните, что при этом режиме время печати увеличивается.

font (шрифт)
  Набор символов заданного начертания, имеющий определенное название.

grayscale (серая шкала)
  Шкала различных тонов серого цвета от черного до белого. Серая шкала используется для представления цветов при печати только черными чернилами.

halftones (полутона)
  Растры из черных или цветных точек, используемые для воспроизведения изображения.

high speed printing (печать с высокой скоростью)
  При этом режиме печать изображения происходит при движении печатающей головки в обоих направлениях, поэтому печать выполняется быстрее.

ICM (Image Color Matching - соответствие цветов изображения)
  Метод соответствия цветов используется в Windows Me, 98, 95 и 2000 для обеспечения соответствия цветов вашей распечатки цветам изображения на дисплее.

initialization (инициализация)
  Перевод принтера в его состояние по умолчанию (фиксированный набор условий). Это происходит при каждом включении принтера или его сбросе.

ink cartridge (чернильный картридж)
  Содержит чернила, которые ваш принтер использует для печати.

ink jet (струйный)
  Метод печати, при котором каждая буква или символ образуются путем высокоточного распыления чернил на бумагу.

interface (интерфейс)
  Способ соединения между компьютером и принтером. При соединении по параллельному интерфейсу данные передаются по одному символу или коду за один раз. При соединении по последовательному интерфейсу данные передаются по одному биту за один раз.

interface cable (интерфейсный кабель)
  Кабель, соединяющий компьютер и принтер.

local printer (локальный принтер)
  Принтер. подключенный к порту компьютера напрямую с помощью интерфейсного кабеля.

media (носитель)
  Материал, на который печатаются данные. К носителям относятся конверты, простая бумага, специальная бумага и прозрачные пленки.

memory (память)
  Часть электронной системы принтера, которая используется для хранения информации (данных). Некоторая информация является неизменной и используется для управления работой принтера. Информация, которая пересылается в принтер из компьютера, запоминается в памяти временно. См. также RAM (ОЗУ) и ROM (ПЗУ).

MicroWeave
  Способ печати, при котором изображения печатаются с минимальными приращениями, что значительно снижает вероятность проявления полосатости и создает изображение, близкие по качеству к изображениям, печатаемым лазерным принтером. См. также banding (полосатость).

monochrome (монохромный)
  Печать, которая использует чернила только одного цвета, обычно черные.

nozzle (дюзы)
  Тончайшие трубочки, расположенные в печатающей головке. Через них происходит распыление чернил на страницу. При засорении дюз печатающей головки качество печати ухудшается.

operation check (проверка работоспособности)
  Метод проверки работоспособности принтера. Когда вы выполняете проверку работоспособности принтера, принтер печатает версию ПЗУ, кодовую страницу, код счетчика чернил и шаблон проверки дюз.

parallel interface (параллельный интерфейс)
  See См. interface (интерфейс).

port (порт)
  Интерфейсный канал, по которому данные пересылаются между устройствами.

printable area (область печати)
  Область на странице, где принтер может печатать. Из-за наличия полей она меньше, чем геометрические размеры страницы.

printer driver (драйвер принтера)
  См. driver (драйвер).

printer software (программное обеспечение принтера)
  Программное обеспечение принтера, которое поставляется вместе с вашим принтером, состоит из драйвера принтера и утилит принтера. Драйвер принтера позволяет вам выбирать из множества установок такие установки, которые позволят добиться от принтера наилучших результатов работы. Утилиты принтера помогут вам проверять принтер и поддерживать его в наилучшем рабочем состоянии. См. также driver (драйвер) и utilities (Сервис).

printer utilities (утилиты принтера)
  См. utilities (Сервис).

print queue (очередь на печать)
  Если ваш принтер подключен к компьютерной сети, то все задания, посылаемые на печать в то время, когда принтер занят, записываются в специальную очередь, называемую очередью на печать. По мере освобождения принтера эти задания выполняются.

RAM (ОЗУ)
  Random Access Memory (память с произвольным доступом). Часть памяти принтера, используемая в качестве буфера и для запоминания символов, определенных пользователем. Все данные, хранящиеся в этой памяти, пропадают при выключении принтера.

reset (сброс)
  Возврат принтера в состояние по умолчанию. Достигается путем выключения и повторного включения принтера.

resolution (разрешение)
  Число точек на дюйм, используемых для формирования изображения.

ROM (ПЗУ)
  Read Only Memory (Память только для чтения). Часть памяти, из которой можно читать информацию, но в которую ничего нельзя записать. Эта память сохраняет свое содержимое при выключении принтера.

RGB
  Red (красный), Green (зеленый) и Blue (синий). Люминофоры этих цветов облучаются пучком электронов из электронной пушки монитора (ЭЛТ) и таким образом на экране формируется аддитивное цветное изображение.

serial interface (последовательный интерфейс)
  См. interface (интерфейс).

spool (буферизация)
  Первый этап при печати, на котором программное обеспечение принтера преобразует пересылаемые на печать данные в коды, понимаемые вашим принтером. Потом эти коды уже пересылаются непосредственно на принтер или на сервер печати.

spool manager (диспетчер спула)
  Программа, которая преобразует печатаемые данные в коды, понимаемые вашим принтером. См. также spool (буферизация).

sRGB
  Метод управления цветом, используемый для обеспечения соответствия цветов между устройствами, которые придерживаются стандарта sRGB.

Status Monitor (монитор состояния)
  Программа, позволяющая вам проверять текущее состояние принтера.

subtractive colors (субтрактивные цвета)
  Цвета, создаваемые пигментами, которые поглощают одни цвета падающего света и отражают другие цвета. См. также CMYK.

USB interface (интерфейс USB)
  Интерфейс универсальной последовательной шины (Universal Serial Bus). Позволяет пользователю подключать к компьютеру через один порт общего назначения до 127 периферийных устройств (таких, как клавиатуры, мыши и принтеры). Использование концентраторов USB позволяет вам добавлять дополнительные порты. См. также interface (интерфейс).

utilities (Сервис)
  Программы, позволяющие вам контролировать и обслуживать ваш принтер. Как общий термин для утилит и драйверов принтера используется название "программное обеспечение принтера". См. также printer software (программное обеспечение принтера).

WYSIWYG
  Аббревиатура для сокращения выражения What You See Is What You Get (что вы видите, то и получите). Этот термин используется для описания распечаток, которые на бумаге выглядят точно так же, как и на экране.

[К началу]