# Глоссарий

application (приложение)
  Программа, помогающая при выполнении определенной задачи, например, обработки текста или финансового планирования.

bi-level data (двухуровневые двоичные данные)
  Изображение, один пиксел которого составляет один бит. Пиксел представляется одним битом двоичных данных, принимающим значение 1 (белый) или 0 (черный).

bit (бит)
  Двоичная цифра, которая является наименьшей единицей информации, используемой компьютером. Бит может принимать два значения: 1, когда бит считается включенным, и 0 - бит выключен.

bit/pixel (бит на пиксел)
  Единицы измерения, указывающие, сколько битов используется для обозначения одного пиксела. Чем больше значение бита, тем более детальным будет изображение пиксела.

brightness (яркость)
  Функция сканера, обозначающая светлость или затемнение изображения.

byte (байт)
  Единица информации, состоящая из восьми бит. Байт может представлять код управления или символ.

carriage (каретка)
  Деталь сканера, на которой расположен оптический сенсор и источник света, необходимые в процессе сканирования.

color correction (коррекция цветов)
  Способ обработки данных цветов для соответствия определенному типу устройства, чтобы получившиеся цвета как можно больше соответствовали оригинальным.

color separation (разделение цветов)
  Процесс преобразования полноцветных изображений в изображения с ограниченным количеством основных цветов. Аддитивные основные цвета (красный, зеленый и голубой) используются сканерами, а субтрактивные основные цвета (голубой, пурпурный и желтый) в сочетании с черным применяются при печати.

color space (цветовое пространство)
  Метод воспроизведения определенного цвета. Аддитивные основные цвета (красный, зеленый и голубой) используются сканерами, а субтрактивные основные цвета (голубой, пурпурный и желтый) в сочетании с черным применяются при печати.

ColorSync (программа ColorSync)
  ПО на платформе Macintosh, позволяющее получить вывод цветов по принципу WYSIWYG (what you see is what you get, что вижу, то и получаю). Данная программа отображает цвета на экране такими, как на сканируемом документе, или печатает цвета так, как они видны на экране.

default (по умолчанию)
  Набор значений, действующий, когда пользователь не выбрал иных. Иногда называются фабричными установками, если их значения не менялись со времени выпуска сканера.

descreening (устранение муара)
  Функция сканера, позволяющая убрать муар.

dithering (сглаживание)
  Способ размещения точек на странице для имитации полутонов.

document (документ)
  Предмет, например, страница книги, которая помещается в сканер.

dpi
  Точек на дюйм. Единица измерения разрешения. Чем выше значение, тем выше разрешение.

DTP
  Система настольных издательских средств (Desktop Publishing system), позволяющая редактировать различные публикации на компьютере

ESC/I
  Аббревиатура для EPSON Standard Code for Image scanners (стандартный код для сканеров EPSON). Система команд, которую используют приложения для управления сканером.

ESC/P
  Аббревиатура для Epson Standard Code for Printers (стандартный код для принтеров Epson). Система команд, которую использует компьютер для управления принтером.

exposure (экспозиция)
  Функция сканера, осветляющая или затемняющая сканируемое изображение.

gamma (гамма)
  Гамма (градация яркости) - это значение, обозначающее соответствие между входными и выходными данными устройства. Регулируя гамму, вы можете изменить яркость и промежуточные тона изображения, не затрагивая тени и яркие пятна.

grayscale (полутоновая шкала)
  Шкала представления цветов в градациях серого от черного до белого.

halftoning (печать в полутонах)
  Улучшающий качество способ применения шаблонов точек для создания изображений.

home position (обычное положение)
  Место в задней части сканера (около крепления крышки), где располагается каретка перед началом процесса сканирования.

ICM
  Image Color Matching (соответствие цветов изображения). Система обработки цветов в Windows, позволяющая получить вывод цветов по принципу WYSIWYG (what you see is what you get, что вижу, то и получаю). Данная программа печатает или отображает цвета так, как они отображаются на экране или существуют на отсканированном документе.

IEEE 1394
  Стандарт IEEE 1394. Аппаратный интерфейс для высокоскоростного соединения периферийных устройств, например, сканеров, жестких дисков и прочих. Вы можете подключить несколько устройств, соответствующих стандарту IEEE 1394, последовательно в цепочку или по древовидной схеме.

imagesetter (система визуального вывода)
  Устройство, которое с высоким разрешением выводит данные компьютерных файлов на пленку или бумагу. Обычно используются в сервисных бюро и печатных компаниях.

ink jet printer (струйный принтер)
  Принтер, в котором каждая буква или символ формируется точным распылением через небольшие дюзы чернил по бумаге.

interface (интерфейс)
  Аппаратура, метод или стандарт, необходимые для соединения компьютеров и периферийных устройств.

laser printer (лазерный принтер)
  Принтер, в котором при помощи лазера электрофотографическим методом печатается все изображение сразу. Лазером на заряженном барабане светом "рисуется" изображение, которое затем передается на бумагу.

marquee (отмеченная область)
  Перемещаемая рамка, размеры которой можно изменять. Отмечает область изображения, которая будет просмотрена или отсканирована.

moiré (муар)
  A moiré (муар) - это штриховой рисунок, появляющийся на распечатанных изображениях после сканирования. Это результат интерференции, возникающей из-за разницы шагов полутонового и экрана сканирования.

monochrome (одноцветная печать)
  Черно-белые изображения, или изображения, созданные только изменением освещенности.

newton ring (интерференционное кольцо)
  Концентрические кольца, появляющиеся на изображениях при сканировании прозрачных материалов. Возникают из-за интерференции двойной мембраны пленки.

OCR
Optical Character Recognition (оптическое распознавание символов)
  Технология, позволяющая с помощью компьютера считывать текст с физических объектов. Для распознавания требуется графическое представление текста, обычно это отсканированный текст.

PDA
  Сокращение от Personal Digital Assistant. Портативный карманный компьютер. Обычно включает адресную книгу, расписание, предоставляет возможность работы с электронной почтой и может быть подключен к другим компьютерам.

PRINT Image Matching
  Стандарт, позволяющий сканеру записывать определенную информацию о сканируемом изображении и напрямую передавать ее приложениям и принтерам, совместимым с этим стандартом. С помощью этих данных принтеры могут улучшить результаты печати.

pixel (пиксел)
  Сокращение от picture element, элемент изображения. Каждое изображение состоит из пикселов. Пиксел печатается с помощью нескольких точек.

plain bi-level (обычные двухуровневые двоичные данные)
  Двухуровневые двоичные данные без полутонов.

preview (предварительный просмотр)
  Функция сканера, позволяющая просмотреть действие большинства параметров EPSON Scan и дополнительно отрегулировать вид изображения до сканирования.

primary colors (основные цвета)
  Основные цвета, составляющие все остальные.

reflective document (отражающий документ)
  Документ, отпечатанный на непрозрачном материале - публикации, отпечатанные документы и фотографии.

resolution (разрешение)
  Указывает, насколько точно изображение воспроизводится с помощью пикселов. Измеряется в точках на дюйм (dpi), пикселах на дюйм (ppi) и экземплярах на дюйм (spi).

scan (сканирование)
  Операция, производимая с помощью сенсора и каретки. При сканировании изображение разделяется на пикселы.

scanning area (область сканирования)
  Физическая область изображения, которая может быть распознана сканером.

sRGB
  Стандартное цветовое пространство, по умолчанию используется в системе управления цветом Windows (Windows color management system, ICM 2.0).

threshold (порог)
  Ориентир, по которому определяется, будут ли данные обработаны как "включенные" или как "выключенные". В случае цветного изображения, "включенный" означает, что в составе пиксела или точки появится определенный цвет, а "выключенный" - что этого цвета здесь не будет.

tone correction (коррекция тонов)
  Метод регулировки кривой тонов, позволяющей получать на различных типах устройств вывода результаты, схожие с оригинальным изображением.

tone curve (кривая тонов)
  График, отображающий степень контрастности между входом (оригинальным изображением) и выходом (данными изображения) при обработке изображения.

unsharp mask (маска нерезкости)
  Процесс, применяющийся в фотографировании, при котором совмещается изображение с резким фокусом и слегка размытое, чтобы получить более четкое изображение. Для получения аналогичного эффекта эти действия производятся в приложении.

USB
  Интерфейс универсальной последовательной шины. Позволяет подключать периферийные устройства (например, клавиатуры, мыши и принтеры) к компьютеру через единственный порт общего назначения.

[К началу]