# Глоссарий

additive primary colors (аддитивные основные цвета)
  Красный, зеленый и синий цвета (red, green, blue - RGB) - при смешивании в равных пропорциях дают ощущение белого цвета. Используются в цветовых системах мониторов и сканеров.

application (приложение)
  Программа, выполняющая определенную функцию, например, обработку текста, редактирование изображения или финансовое планирование.

bi-level data (двухуровневые данные)
  Данные изображения, состоящие из 1 бита на пиксел. Каждый пиксел представляется одним битом цифровых данных, который может принимать только значения 1 (светлый) или 0 (темный).

bit (бит)
  Сокращение от binary digit - двоичное число. Наименьшая единица данных при компьютерной обработке. Бит может принимать одно из двух значений: включено (представляется 1) или выключено (представляется 0).

bit/pixel (бит/пиксел)
  Единица, обозначающая число бит, выделенных на один пиксел. Чем больше это значение, тем больше деталей пиксела может быть воспроизведено.

brightness (яркость)
  Функция сканера, позволяющая делать результирующее изображение более светлым или более темным.

byte (байт)
  Единица информации, состоящая из восьми бит. Байт может представлять управляющий код или символ.

carriage (каретка)
  Компонент сканера, содержащий оптический датчик и источник света для сканирования.

color correction (коррекция цвета)
  Метод настройки данных цветного изображения под конкретный вид устройств, чтобы результаты воспроизведения были бы как можно ближе к исходным цветам.

color separation (цветоотделение)
  Процесс преобразования полноцветного изображения в ограниченное число основных цветов. Аддитивные основные цвета (красный, зеленый, синий) используются сканером, а вычитаемые основные цвета (голубой, пурпурный, желтый) и черный цвет используются для цветоотделения при печати.

color space (цветовое пространство)
  Метод воспроизведения определенного цвета. Аддитивные основные цвета (красный, зеленый, синий) используются сканером, а вычитаемые основные цвета (голубой, пурпурный, желтый) и черный цвет используются для цветоотделения при печати.

daisy chain (гирляндная цепь)
  Схема шины SCSI, позволяющая нескольким устройствам подключаться к одному компьютеру по одной линии. См. SCSI.

default (по умолчанию)
  Набор значений, используемый, если параметры не были указаны явно. Иногда называются фабричными значениями по умолчанию, если они не изменялись после выпуска сканера.

descreening (устранение муара)
  Функция сканера, позволяющая устранять муар.

dithering (сглаживание)
  Процесс, при котором программа или устройство вывода имитирует тона при помощи групп точек.

document (документ)
  Объект, например, лист бумаги или книга, помещаемый на планшет сканера для считывания.

dpi (точек на дюйм)
  Сокращение от dots per inch (точек на дюйм). Единица измерения разрешения. Чем это значение больше, тем разрешение выше.

DTP
  Сокращение для Desktop Publishing (настольные издательские системы) - средства для подготовки публикаций на компьютере.

ESC/I
  Аббревиатура для EPSON Standard Code for Image scanners (стандартный код EPSON для сканеров изображений). Система команд, позволяющая программно управлять сканерами изображений.

ESC/P
  Аббревиатура для EPSON Standard Code for Printers (стандартный код EPSON для принтеров). Система команд, позволяющая программно управлять принтерами.

exposure (экспозиция)
  Функция сканера, позволяющая делать результирующее изображение более светлым или более темным.

gamma (гамма)
  Гамма - это значение, выражающее соотношение между входной и выходной информацией устройства. Установкой значения гаммы можно изменять яркость средних тонов изображений без изменения темных и светлых участков.

grayscale (шкала серого цвета)
  Изображение представляется различными градациями серого цвета в добавление к черному и белому цвету.

halftoning (формирование полутонового изображения)
  Метод воспроизведения изображений шаблонами точек для повышения качества результирующего изображения.

home position (исходное положение)
  Положение каретки в задней части сканера (в районе петель крышки), где она находится перед операцией сканирования.

ICM
  Image Color Matching (согласование цветов). Система управления цветом в Windows настроена на выполнение принципа WYSIWYG (what you see is what you get - что видишь на экране, то и получишь при печати). Цвета на дисплее выглядят так же, как и на сканированных документах, а на печати - так же, как на дисплее.

IEEE 1394
  Institute of Electrical and Electronics Engineers (Институт инженеров по электротехнике и электронике), стандарт 1394. Аппаратный интерфейс для подсоединения высокоскоростных устройств, таких как сканеры, жесткие диски и т.д. Можно подсоединять несколько устройств с интерфейсом IEEE 1394 в конфигурациях гирляндной цепи или дерева.

imagesetter (фотонаборное устройство)
  Устройство, выводящее из компьютерных файлов на бумагу текст и графику высокого разрешения. Обычно устанавливаются в издательствах.

impact dot printer (матричный принтер)
  Принтер, переносящий чернила на бумагу, ударяя по красящей ленте набором тонких иголок.

ink jet printer (струйный принтер)
  Принтер, переносящий чернила на бумагу, разбрызгивая их через несколько миниатюрных сопел.

interface (интерфейс)
  Оборудование, метод или стандарт, используемые для соединения компьютерных устройств.

Internet (Интернет)
  Самая большая всемирная сеть компьютеров и устройств связи, изначально - исследовательский проект правительства США. Интернет состоит из множества различных типов соединений, включая электрические и оптоволоконные кабели, а также беспроводные соединения.

IP address (IP-адрес)
  Адрес протокола Интернета Internet Protocol, число, однозначно идентифицирующее компьютер, подсоединенный к сети по протоколу TCP/IP, а также к Интернету. См. также Internet и TCP/IP.

LAN (ЛВС)
  Сокращение для Local Area Network (локальная вычислительная сеть), компьютерная сеть, в которой соединенные устройства расположены по близости друг от друга (например, в одном здании).

laser printer (лазерный принтер)
  Принтер, использующий лазер и метод электрофотографии для печати всей страницы за один раз. Лазер "рисует" светом на заряженном барабане, на который наносится тонер, который затем переносится на бумагу.

line sequence (линейная последовательность)
  Тип цветного сканирования, при котором основные цвета разделяются линия за линией. Каретка делает только один проход.

marquee (выделяющая рамка)
  Перемещаемая и изменяемая в размерах рамка, выделяющая область изображения для предварительного просмотра и сканирования.

moire (муар)
  Муар – это штриховой рисунок, появляющийся на сканированных изображениях после сканирования. Это результат интерференции, появляющийся из-за разницы шагов полутонового и экрана сканирования.

monochrome (монохромный)
  Черно-белые или представленные только интенсивностью света изображения.

Network Interface Card (сетевая карта)
  Адаптер (печатная плата), устанавливаемая в компьютер и позволяющая подсоединяться к ЛВС.

OCR
Optical Character Recognition (оптическое распознавание текста)
  Технология, позволяющая компьютерам "читать" текст с физических объектов. Технология OCR интерпретирует текст в графическом представлении, которое обычно является результатом сканирования.

pixel (пиксел)
  Сокращение для picture element (элемент изображения). Каждое изображение состоит из некоторого числа пикселов. Число пикселов также может измеряться в единицах dot.

plain bi-level (исходные двухуровневые данные)
  Двухуровневые данные изображения без формирования полутонового изображения.

port (порт)
  Канал интерфейса, через который устройства обмениваются данными.

preview (предварительный просмотр)
  Функция сканера, позволяющая увидеть эффекты от изменения большинства параметров EPSON Scan и настроить параметры изображения перед сканированием.

primary colors (основные цвета)
  Базовые цвета. См. additive primary colors и subtractive primary colors.

PRINT Image Matching (соответствие изображений при печати)
  Стандарт, позволяющий сканеру записывать специальную информацию о сканированном изображении и автоматически передавать ее приложениям и принтерам, совместимым с этим стандартом. Эта информация используется принтерами с технологией PRINT Image Matching для повышения качества печати.

reflective document (отражающий документ)
  Документ, напечатанный на непрозрачном материале, например, типографское издание, отпечаток принтера или фотография.

resolution (разрешение)
  Термин, обозначающий качество представления изображения в виде пикселов. Измеряется в точках на дюйм (dots per inch, dpi), пикселах на дюйм (pixels per inch, ppi) или samples per inch (spi).

scan (сканирование)
  Операция, выполняемая сенсором и кареткой. При сканировании изображение разделяется на пикселы.

scanning area (область сканирования)
  Физическая область изображения, считываемая сканером.

SCSI
  Small Computer System Interface (системный интерфейс малых компьютеров). Один из методов подсоединения компьютера к периферийным устройствам - сканерам, жестким дискам, дисководам CD-ROM и т.д.

SCSI ID
  Номера, используемые устройствами в соединении SCSI (см. daisy chain) для идентификации друг друга. Если у двух устройств в гирляндной цепи одинаковые номера, то они не смогут правильно функционировать.

sRGB
  Стандартное цветовое пространство, используемое по умолчанию в системе управления цветами Windows (ICM 2.0).

subtractive primary colors (вычитаемые основные цвета)
  Голубой, пурпурный и желтый цвета (cyan, magenta, yellow - CMY), воспроизводящие черный цвет при смешивании в определенных пропорциях. При печати для повышения деталировки часто добавляется черный цвет, поскольку смешивание реальных чернил не может воспроизвести чистый черный цвет.

TCP/IP
  Широко используемое семейство протоколов для обмена данными между компьютерами в сети.

terminator (терминатор)
  Устройство, останавливающее электронные сигналы, чтобы они не могли пройти дальше или вернуться к другим устройствам. Это необходимо для предотвращения ситуации, когда сигнал непрерывно отражается от устройств.

threshold (порог)
  Контрольная точка, по которой определяется, будут ли данные обработаны или отброшены. Применительно к данным цветного изображения обработка данных приведет к появлению цветного пиксела или точки, а отбрасывание данных - к отсутствию цвета в данном месте.

tone correction (коррекция тона)
  Метод изменения тональной кривой, позволяющий для различных типов устройств вывода получать результирующее изображение с градациями, аналогичными исходному изображению.

tone curve (тоновая кривая)
  График, показывающий изменение контрастности между входными данными (исходное изображение) и выходными данными (цифровые данные изображения) при обработке изображения.

unsharp mask (повышение резкости)
  Изначально применявшийся в фотографии метод повышения резкости изображения, при котором комбинируются точно сфокусированное и немного расфокусированное изображения. Для воспроизведения этого эффекта данный процесс моделируется программно.

USB
  Universal Serial Bus, универсальная последовательная шина. Аппаратный интерфейс для подсоединения к компьютеру периферийных устройств - клавиатуры, мыши, сканера или принтера.

USB hub (разветвитель USB)
  Устройство с обычно четырьмя разъемами TYPE A для увеличения числа портов USB на компьютере.

[К началу]