# Глоссарий

auto line feed (автоматический перевод строки)
  Когда в режиме установки по умолчанию включена эта опция, то к каждому коду возврата каретки (CR) будет автоматически добавляться код перевода строки (LF).

bidirectional printing (двунаправленная печать)
  Режим печати, при котором печатающая головка сначала печатает строку при движении слева направо, а следующую строку печатает при движении справа налево. Такой режим существенно ускоряет печать, но может ухудшить точность выравнивания по вертикали. См. также unidirectional printing (однонаправленная печать)

character table (кодовая таблица символов)
  Набор букв, цифр и символов, которые составляют всю совокупность символов каждого конкретного языка.

characters per inch (cpi) (символов на дюйм)
  Число символов, которые могут поместиться в одной строке по горизонтали на одном дюйме. Это число определяется размером символов. См. также pitch (шаг)

continuous paper (непрерывная бумага)
  Бумага, имеющая по бокам перфорационные отверстия, предназначенные для протяжки с помощью звездочек, и имеющая перфорационные просечки между страницами. При поставке такая бумага уложена в стопы. Другое название - фальцованная бумага.

control codes (управляющие коды)
  Специальные коды, используемые не для печати, а для управления работой принтера. Например, код возврата каретки или код перевода строки.

cpi
  См. characters per inch (cpi) (символов на дюйм)

cut-sheet feeder (податчик листов)
  Устройство, которое автоматически подает в принтер отдельные листы бумаги.

default (по умолчанию)
  Значения установок, которые действуют при включении оборудования (такого, как принтер), при его сбросе или инициализации.

dithering (размывание)
  Метод создания полутонов, при котором точки образуют правильный растр для имитации тени или тона. Этот метод годится для печати документов, которые содержат большие области, заполненные одним цветом. Например, столбчатые диаграммы и графики. См. также halftoning (создание полутонов).

dot matrix (матричный)
  Метод печати, при котором каждая буква или символ формируются из шаблона (матрицы) отдельных точек.

draft (черновой)
  Способ печати, используемый вашим принтером, когда в качестве шрифта вы выбираете Draft. При черновом режиме для повышения скорости печати на каждый символ используется меньшее количество точек. См. также near letter quality (качественная печать).

driver (программа-драйвер)
  См. printer driver (драйвер принтера)

ESC/P
  Аббревиатура для Epson Standard Code for Printers (стандартный код для принтеров Epson). Система команд, позволяющая управлять принтером из вашего компьютера. Эта система является стандартной для всех принтеров корпорации EPSON и поддерживается большинством программ для персональных компьютеров.

fanfold paper (фальцованная бумага)
  См. continuous paper (непрерывная бумага)

font (шрифт)
  Набор символов заданного начертания, имеющий определенное название. Например, Epson Roman или Epson Sans Serif.

form feed (FF) (прогон формы)
  Управляющий код и кнопка панели управления, позволяющие протянуть бумагу к верхней границе следующей страницы.

halftoning (создание полутонов)
  Метод использования точечного растра для представления изображения. Этот метод позволяет создавать различные оттенки серого цвета, используя только черные точки, или почти неограниченное число цветов, используя только несколько цветов для точек. См. также dithering (размытие)

hex dump (шестнадцатеричная печать)
  Средство для поиска и исправления ошибок, которое позволяет опытным пользователям устанавливать причину коммуникационных проблем между принтером и компьютером. Когда принтер находится в режиме hex dump, он распечатывает каждый получаемый код в шестнадцатеричном виде и в виде кода ASCII. Называется также дамп данных.

interface (интерфейс)
  Соединение компьютера с принтером, по которому на принтер передаются данные для печати.

landscape (альбомная)
  Печать, ориентированная вдоль широкой стороны страницы. При этой ориентации предполагается, что ширина страницы больше ее высоты, что бывает полезно при печати электронных таблиц. См. также portrait (книжная)

line feed (LF) (перевод строки)
  Управляющий код и кнопка панели управления, протягивающие бумагу на одну строку.

функция Micro Adjust (микронастройка)
  Функция принтера, позволяющая вам более точно настроить позиции отрыва и верхней границы страницы.

near letter quality (NLQ) (качественная печать)
  Режим печати, используемый вашим принтером для создания высококачественных шрифтов, что улучшает читаемость символов и их вид. Качественная печать замедляет скорость работы принтера. См. также draft (черновая)

pitch (шаг)
  Размер шрифта по горизонтали, который определяется числом символов на дюйм (cpi). Стандартно используется шаг, равный 10 cpi. См. также characters per inch (cpi) (символов на дюйм)

portrait (книжная)
  Печать, ориентированная вдоль узкой стороны страницы (в противоположность альбомной, при которой печать ориентируется вдоль широкой стороны страницы). Это стандартная ориентация для печати писем или документов. См. также landscape (альбомная)

printer driver (драйвер принтера)
  Программа, которая посылает команды, позволяющие использовать функции конкретного принтера.

resolution (разрешение)
  Мера количества деталей, которые могут быть отображены при печати. Разрешение напечатанного изображения измеряется числом точек на дюйм (dpi).

self test (внутренний тест, самотест)
  Метод проверки правильности работы принтера. При запуске внутреннего теста принтер печатает хранящуюся в нем таблицу.

standby position (позиция готовности)
  Позиция вашей непрерывной бумаги, когда она уложена в подающий трактор, но не загружена в принтер.

tear-off position (позиция отрыва)
  Позиция вашей непрерывной бумаги, когда вы можете оторвать напечатанные страницы по краю отрыва принтера. С помощью функции Micro Adjust (Микронастройка) вы можете настраивать позицию отрыва таким образом, чтобы перфорация бумаги попадала на край отрыва.

top-of-form position (позиция верхней границы страницы)
  Позиция бумаги, которую принтер опознает как первую строку для печати. По умолчанию это позиция верхнего поля. С помощью функции Micro Adjust (Микронастройка) вы можете настраивать позицию верхней границы страницы.

unidirectional printing (однонаправленная печать)
  Режим, при котором печатающая головка печатает только при движении в одном направлении. Однонаправленная печать полезна для печати графики, поскольку она обеспечивает более точное вертикальное выравнивание. Вы можете выбрать однонаправленную печать, используя режим принтера установки по умолчанию. См. также bidirectional printing (двунаправленная печать)

[К началу]